Invitation to tenderer for reconstruction works on the building Center for visitors “Ivana’s house of fairy tales”/ Poziv na podnošenje ponude za izvođenje radova rekonstrukcije zgrade Centar za posjetitelje Ivanina kuća bajke
Dear Sirs,/ Poštovani,
Tourist Board City of Ogulin is pleased to invite you to tender for Reconstruction works of the building Center for visitors “Ivana’s house of fairy tales”, within the project Center for Visitors ''Ivana's House of Fairytale'' - Ogulin / Turistička zajednica grada Ogulina Vas poziva da podnesete ponudu na natječaj za Izvođenje radova rekonstrukcije zgrade Centra za posjetitelje „Ivanina kuća bajke“ u Ogulinu.
Please
find enclosed the following documents, which constitute the tender dossier / U
privitku ovog poziva nalaze se sljedeći dokumenti koji čine natječajnu dokumentaciju:
- INSTRUCTIONS TO TENDERERS / UPUTE PONUDITELJIMA
- DRAFT WORKS CONTRACT WITH ANNEXES/ NACRT UGOVORA O RADOVIMA S DODACIMA
FORM WKS 1.3. / OBRAZAC WKS 1.3. Draft Works Contract / Nacrt Ugovora o radovima
FORM WKS 1.4. / OBRAZAC WKS 1.4. Special Conditions/ Posebni Uvjeti
FORM WKS 1.5. / OBRAZAC WKS 1.5 General Conditions/ Opći Uvjeti
FORM WKS 1.6/ OBRAZAC WKS 1.6 Technical Specifications/ Tehničke Specifikacije
FORM WKS 1.7. / OBRAZAC WKS 1.7.Bill of Quantities /Troškovnici
FORM WKS 1.7.a / OBRAZAC WKS 1.7.a. Financial offer /Financijska ponuda
FORM WKS 1.8. / OBRAZAC WKS 1.8. Drawings / Nacrti
FORM WKS 1.9. / OBRAZAC WKS 1.9 Organisation Chart /Organizacijska struktura
FORM WKS 1.10. / OBRAZAC WKS 1.10.: General Information
about the Tenderer / Opći podaci o ponuditelju
FORM WKS 1.10.a / OBRAZAC WKS 1.10.a: General Information
about the Tenderer (consortium) / Opći podaci o ponuditelju (konzorcij)
FORM WKS 1.10.b. / OBRAZAC WKS 1.10.b.: General
Information about the Tenderer (subcontractor) / Opći podaci o ponuditelju (podugovaratelj)
FORM WKS 1.11. / OBRAZAC WKS 1.11. Power of Attorney/ Punomoć
FORM WKS 1.12. / OBRAZAC WKS 1.12. Financial Statement /
Financijski podaci
FORM WKS 1.12.a. / OBRAZAC WKS 1.12.a. Financial
Statement (Consortium) / Financijski
podaci (član konzorcija)
FORM WKS 1.13. / OBRAZAC WKS 1.13. Financial
Identification Form / Obrazac financijske identifikacije
FORM WKS 1.13.a / OBRAZAC WKS 1.13 a. Legal Entity Form -
individual/ Obrazac pravne osobnosti - pojedinac
FORM WKS 1.13.b / OBRAZAC WKS 1.13 b. Legal Entity Form -
private/ Obrazac pravne osobnosti - privatnici
FORM WKS 1.14. / OBRAZAC WKS 1.14. Technical Offer/ Tehnička ponuda
FORM WKS 1.14.a. OBRAZAC WKS 1.14.a. List of staff and equipment
/ Popis osoblja i opreme
FORM WKS 1.15. / OBRAZAC WKS 1.15.: Tender Form for a Works Contract / Izjava ponuditelja za Ugovor o radovima
FORM WKS 1.15.a. / OBRAZAC WKS 1.15.a.: Tender Form for a Works Contract (Consortium)/ Izjava ponuditelja za Ugovor o radovima (član konzorcija)
FORM WKS 1.15.b. / OBRAZAC WKS 1.15.b.: Tender Form for a Works Contract (Subcontractor)/Izjava ponuditelja za Ugovor o radovima (podugovaratelj)
FORM WKS 1.16. / OBRAZAC WKS 1.16. Performance Guarantee
/ Jamstvo za dobro izvršenje ugovora
FORM WKS 1.17. / OBRAZAC WKS 1.17.: Tender Guarantee Form / Jamstvo za ozbiljnost ponude
FORM WKS 1.18. / OBRAZAC WKS 1.18.: Retention Guarantee
/ Jamstvo kvalitete
- C. OTHER INFORMATION: OSTALE INFORMACIJE
I. ADMINISTRATIVE COMPLIANCE / OBRAZAC ADMINISTRATIVNE
USKLAĐENOSTI
II. EVALUATION GRID / OBRAZAC EVALUACIJE
Note: Administrative and evaluation grid are to be considered only as a
checklist during the preparation of your offer as they represent evaluation
documents. / Imajte na umu da Obrazac administrativne usklađenosti i evaluacijski obrazac služe samo kao kontrolna lista ponuditeljima tijekom pripreme ponude s obzirom da sačinjavaju dokumente za ocjenjivanje ponuda.
For full information about procurement procedures please consult the Practical
Guide to contract procedures for EU external actions and its annexes, which can be downloaded from the following web page: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/index_en.htm
/Za potpune informacije o pravilima javne nabave molimo da pogledate Praktični vodič kroz procedure ugovaranja pomoći EU trećim zemljama, koji su dostupni na sljedećoj Internet stranici: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/index_en.htm
We look forward to receiving your tender before the submission deadline 11.02.2013. until 12,00 hours local time to the address: Kardinala A. Stepinca 1, 47300 Ogulin / Radujemo se Vašoj ponudi koju trebamo zaprimiti najkasnije do 11.02.2013. godine do 12,00 sati po lokalnom vremenu na adresu Kardinala A. Stepinca 1, 47300 Ogulin.
Yours sincerely, / S poštovanjem,
Ankica Puškarić
Project manager/Voditeljica projekta